The Motley Fool Discussion Boards

Previous Page

Religion & Culture / Jewish and Foolish


Subject:  Re: Hebrew for Carob: Charuv, or Boxer? Date:  4/11/2008  5:05 PM
Author:  elann Number:  16898 of 23018

What morphed into “bokser” was not h.aruv (whose Arabic cognate of h.arub does lie behind “carob”), but rather Bocks-horn.

I find it odd that The Forward ties carob to an Arabic source rather than a Hebrew source. Certainly the earliest documented use of the word in Hebrew predates the Arabic.

Copyright 1996-2021 trademark and the "Fool" logo is a trademark of The Motley Fool, Inc. Contact Us