Message Font: Serif | Sans-Serif
 
No. of Recommendations: 1
"the tried-and-tested best practice consulting and solution concept of SOFTWARE COMPANY gets you up and running within days"


SOFTWARE COMPANY's vetted, field-tested approach to finding the best solution in the shortest time will have you up and running in days.


Too far, promises too much. No one said anything about field-tested or shortest time To be fair, "running within days" is a short time, but may not be open to be claimed as the shortest.

Is "Solution concept" just marketing BS or does it mean something like a proprietary method? I will assume it's marketing, but otherwise the translation can be even better.

So, not disturbing OP's translation too much:
The best consulting practices and solutions from SOFTWARE COMPANY get you up and running within days.

("gets you up" is wrong because "concept" applies only to "solution", not to both "consulting" and "solution", I assume.)
Print the post  

Announcements

What was Your Dumbest Investment?
Share it with us -- and learn from others' stories of flubs.
When Life Gives You Lemons
We all have had hardships and made poor decisions. The important thing is how we respond and grow. Read the story of a Fool who started from nothing, and looks to gain everything.
Contact Us
Contact Customer Service and other Fool departments here.
Work for Fools?
Winner of the Washingtonian great places to work, and Glassdoor #1 Company to Work For 2015! Have access to all of TMF's online and email products for FREE, and be paid for your contributions to TMF! Click the link and start your Fool career.